:סינכרון, תיקון והגהה dd123
אנשים צפו בם ,מחליקים קדימה ואחורה
,הגוף שלה חסר התנועה, סנטרה מורד
,היציבה איתנה, מותניו הקמורות
.מרפקים כפופים, הפה פונה קדימה
!הם בטוח יודעים לרקוד ואלס
הם המשיכו זמן מה .והתישו את האחרים
- ג'מה ארטרטון -
- פבריס לאקיני -
.אנחנו בנשף ווביסארד המפורסם
פרק מכריע .בחייה של מאדאם בובארי
,הרגע שבו החלומות שלה
...או כמו שהיא חושבת, מתגשמים
הנשף הוא אחד .הרגעים שמגדירים אותה
היא מבלה את חייה .מחכה להיות מוזמנת שוב
.זכור את כל הדמויות סמליות
דמותו של האיש העיוור
.ששר שירי אהבה קלי דעת
על הילד החף מפשע ג'סטין
.שנותן לה את הארסן
אנו מגלים את אותו הדבר בסלמבו עם נושא המוות
.שנראה שבא כרעם ביום הבהיר
אבל תשוקה ומוות .כרוכים זה בזה
.השם שלי הוא ג'וברט
.מרטין ג'וברט
.שבתי בחזרה לנורמנדי לפני שבע שנים
.להשתלט על המאפייה של האבא שלי
אחרי 12 שנים מלחיצות ,בהוצאת ספרים פלטייה
בביאורי תזות אוניברסיטה ,שאף אחד לא יקרא אי פעם
קיוויתי למצוא כאן, כמו רבים ,מהפריזאים האחרים המטומטמים כמוני
.חיים שלווים ומאוזנים
.אין סיכוי
!לא יאומן
.זה נשרף לפריך
!מרטין
?מה קרה לך
.הוא עוד יעשה משהו טיפשי
?מי - !צ'ארלס -
.אנגלים לא יורים בעצמם .מדי מנומס
?את חושבת כך
.לך תתגלח
,למרות מה שאמרה אשתי .לא הייתי רגוע
סרטה של אן פואנטיין
- ג'מה בובארי -
?מה אתה עושה
אני חושב שזה טוב יותר .לשרוף הכל
אני לא צריך יותר את הדברים .האלה סביבי
...יומניה של ג'מה
.אין לי את הכוח לקרוא אותם
?רוצה לשתות
...אז ג'מה ניהלה יומן
"!החלטתי להתחתן" .עם סימן קריאה
:מה שהיא אהבה בצ'רלי ,הריח של לכה
,הנסורת על בגדיו
.ההומור הטוב שלו .כמעט הכל
הכל מלבד הקול של אשתו לשעבר
שהתקשרה בכל שעות היום
.עם בעיות מייגעות
.קיבלת את המכונית והבית .את צריכה להשאיר לי משהו
.דמעות רבות מדי .זה בלתי קריא
למעשה, הוא היה האחד .שרצה לשנות את חייו
.שינוי קיצוני, הייתי קורא לזה
,לעבור למקום רחוק מתנועה .איזו עיירה קטנה ושקטה
מקום שבו אמנות חיים .נלקחת ברצינות
,הם הגיעו בבוקר יום ראשון .בשעה עשר בצהריים
.היית מאוד מעצבן באותו היום
!גאס
?אתם אנגליים
.ג'וברט, מרטין
.אני צ'רלס בובארי וזאת ג'מה .נעים מאוד -
.אני מתנצל בקשר לכלב שלי
.הכל בסדר, הוא חמוד
.יש לי מאפייה שם. שם .נבוא מאוחר יותר-
...ואם אתם
?מאין אתם
.לונדון
.לונדון, נחמד מאוד .עיר גדולה
...אם אתם... עזרה
.אני, זמין
.תודה רבה
.אני מתנצל על הכלב שלי .זה בסדר. להתראות -
.רוצה להכניס את המצרכים למקרר
.כן, בוא נפתח קודם כל בקבוק יין - .בוא נפתח קודם כל בקבוק יין-
.צ'ארלי, בוא תעזור לי עם הדברים הכבדים .אני מתנצל, אני מתנצל -
!איפה... גאס
!גאס !לכאן
.סלחו לי .יום טוב, צהריים טובים
.קרינגטון .קרינגטון
.קדימה, נקניק
,אני לא מאמינה .הם מכרו את החורבה ההיא
.ובכן, היא נמכרה .לזוג אנגלי
.תנחשי מה השם שלהם
.תאכל, ג'וליאן .לא רעב -
.נער מתבגר צריך לאכול טוב
?מה השם שלהם .נחשו -
.שרלוק הולמס
.ג'יימס בונד
.מק'דונלדס
.בובארי
.שמו הוא צ'ארלס
.השם שלה הוא ג'מה
?האם לא מדהים
.כאן בנורמנדי
.איפה שפלובר כתב את יצירת המופת שלו
.הסרט היה על הפנים
.אני מעדיפה את הנסיכה מקלבה
.אני, משחק קול אוף דיוטי
,אנחנו מדברים על ספרות .לא על משחקי וידאו
...תקשיב לי
אני מעדיף לקחת סמים .מלדבר שטויות
.זאת צרפת, צ'רלי
.תסתכל, זה כל כך שונה
.זה לא יאומן
.שלום .שלום -
.סלח לי, אדוני
?מה המאפה הזה
.דגנים מטורניזול .אחת ההתמחויות שלי
?מה זה טורניזול
.חמניות, סליחה
.זה הכי טוב, וזה אורגני
.סליחה שהפרעתי .לא לא זה בסדר-
.הצרפתית שלי נוראה
אנחנו הגענו רק עכשיו מלונדון .באמת זה נהדר. זה פנטסטי -
.האמת שגם אנחנו גרים כאן
.אני מתכוונת שבעלי אנגלי ואני צרפתייה
.היי, אני צ'רלי וזאת ג'מה
.היי, נעים לפגוש אתכם, אני וויזי .נעים להכיר-
.בכל מקרה, זה לחם טעים מאוד
.אני אקח את החמניות
.טורנסול
?מה זה
.קרוקינט
.מולטי דגנים
.אבל הייתי ממליץ על זה .טעם מתון יותר
.זה נעשה עם פשתן
.אקח את כולם
."אם יורשה לי... אנו אומרים "כולם
."או "הרבה
."הרבה" את כולם? -כן-
.יורו‏‎ 4.60, בבקשה
.בואו, גאס
!שלום
?מה שלומך
.בסדר, תודה
.מה יפה הזר שלך
.יש הרבה שם .שדה שלם
.קוסמוסים ?מה זה קוסמוסים
.השם של הפרחים האלה
.זה ייכנס לאוצר המילים שלי
?אני יכול להראות לך משהו
.כן... בטוח
.טוב, תבואי איתי
...זה שביל
,שארנסט דלאיה ...חבר של רמבו
רמבו היה שותף ...של פלובר ל
.זה יפה כאן .זה כל כך יפה
.הבית הגדול שם, גם
.לה בוסייר
היית צריכה לראות את זה .בתקופתו של ברסינג'י הזקן
.הוא ערך מסיבות ענקיות .עכשיו זה חורבה
.אני מעריצה את ההריסות
.אז את תאהבי את האזור הזה
כל הנכסים כאן ...מתפוררים
.גאס! תפסיק עם זה
.הוא חמוד
.הוא כלב מעורב
.לפעמים קוץ בתחת .אני מתכוון מעצבן
,קרינגטון גם .כאב אמיתי בתחת
.אז, אני אמשיך לחקור
,ברגע אחד ...אותו נפנוף יד חסר משמעות
אותת על סיומה של .שלווה מינית של עשר שנים
.ערב טוב - ...מצטער, אבל -
.החשמל לא עובד
.הפסקת חשמל
.לא, החשמל... נדפק
?אתה רוצה שאני אבדוק
.אוקי
.הנה. תודה לך
.החיווט הוא על הפנים
.עתיק. ישן. קאפוט
צריך להאריק את המעגלים .או שזה ימשיך לקרות
.תודה רבה
?יש לי ויסקי. רוצה קצת .כן-
.בוא איתי
.יש מינימרקט .לרגע האחרון
הסופרמרקט .מחוץ לעיר הוא יותר טוב
ויש היפרמרקט .מרחק חמישה קילומטרים לכיוון דיפ
,עבור עגבניות גדולות באמת ... קר-דה -בף
האם אתה מבין קר-דה-בף ?סטייק בקר
.יום רביעי הוא יום שוק
.או בשבת ברואן .למרטין יש שם דוכן לחם
.יש להם הכל
?יין .אני מהגר גסטרונומי-
.אני כאן בעיקר בגלל היין
...מרטין
?מה לגבי יין
...יין? אני לא יודע .זה תלוי מה אתם רוצים
.ג'מה מעדיפה לבן .אבל אני אוהב אדום
.גם אני
,אני לא מומחית יין
.אבל אתה תמצא את הכל ברואן ,אם אתה אוהב אלכוהול
...ואני רואה שאתה נהנה לשתות
,בעמקי נשמתה, אולם
היא חיכתה .למשהו שיקרה
,כמו מלחית בספינה טובעת
היא הביטה על הריקנות ,של החיים שלה בעיניים נואשות
מחפשת איזה מפרש לבן רחוק
.בערפילי האופק
.יש להם גבינה גדולה ,הקממבר הטובה ביותר
...ליבארו, פונט לבק
?גבינת עיזים
.לא, לא מעז
.זה מפרה
.עכבר
.עכבר שדה. לא מזיק
.אני שונא אותם .אני חייבת לקנות קצת רעל
.לא רעל, ילדה טיפשה
!בהחלט לא להרעיל
.אבל מלכודות לא עובדות
.פשוט תשכחי מרעל עכברים
.זה ארסן .זה לא פשוט להרוג עכברי שדה
.תמיד יש תאונות
.יש לך כלבה. היא חמודה
...רוצה למצוא אותה כולה נוקשה
!מרטין, מספיק עם זה
...למען השם
בנות שממש מפחדות מעכברים ?מדליקות אותך, לא
?אותי
.כמובן .אני יודעת איך אתה מתנהג
,אנגליה לחוצה טיפוסית ,לא מחייכת
.משעמם לה מהחיים
,היא יפה .אבל לא כל כך יפה
!די משעממת, למעשה
אישה משעממת שלא יכולה לסבול .את חייה המשעממים אינה כל כך משעממת
.מאדאם בובארי. הנה זה מתחיל שוב
.היא פשוט משעממת, נקודה
.איזה דפק
צ'ארלי .כן-
.?תוכל להביא לי דלי, בבקשה
.כמה דליפות .לא הצלחתי למצוא מאיפה זה מגיע
תביני ג'מה, היה ברור שיהו לנו בעיות .כן, אבל לא כאלה-
.קר כאן, וטחוב, שורץ במכרסמים
אנחנו חיים ברמה יותר נמוכה מהאיכרים פעם .אני לא יודע-
אנו לא סובלים מרעב, ומגפות
...ובכן, יש לנו עוד למה לצפות אז -
.לא, זה שונה לגמרי .זה לחם בריוש
?והבאגט שם
.באגט אפי
?וזה
.זה נאפה עם כוסמין. סוג של חיטה
.זה מריח מאוד, מאוד טוב
.את צודקת .שום דבר לא מריח טוב כמו לחם
.כיכר יפה, זהובה .לראות אותה תופחת זה קסום
?רוצה לראות איך זה נעשה
.אז בואי אחריי
.תזהרי
.תשלבי את כפות הידיים ביחד. בעדינות
.בעדינות ואיטיות
.עכשיו יש לך את זה
.לשים את הבצק היטב
.טוב מאוד .טוב מאוד
.כל זה שלך עכשיו
.מרגיש נורא נחמד
.מאוד... מרגיע
...זה היוגה שלי. עושה את זה כל יום
.קסום
...לגעת בלחם זה כמו לגעת ב
.כדור הארץ
הקרום המקורי .מהמקום שבו החיים צמחו
...טבילת החושים שלך
...אין דבר יותר טבעי
...שום דבר צנוע יותר
.מאשר חיטה
.חם כאן
.כן, חם מאוד
.נחש איזה ציון קיבל במבחן במתמטיקה שלו
.זה מספיק
.לא, זה לא מספיק .תגיד לאבא שלך מה קיבלת
...בלתי מספיק, אבל בגלל
?בגלל מה !"תמיד "בגלל
?אתה רוצה להשאר כיתה
.לפחות תעשה את המינימום
.אני לא זקוק לעצה ."הוא צריך "סנקציות
.לא עוד משחקי וידאו
?האם את משוגעת ... אוקיי, קבלתי "בלתי מספיק", אבל
.זאת הייתה תאונה
.קרו לך כבר הרבה תאונות .אתה מועד לתאונות
?איך התפוחים של השנה
...אין הרבה. אבל מספיק
.יותר מכלום אך פחות משפע
.שלום, מאדאם בוברי שלום-
.גאס, תפסיק עם זה .תפסיק להטריד את הכלב הקטן
?האם את קוראת את זה
.זאת יצירת מופת
.זה הדהים אותי כשאני הייתי בן 16
היא רוצה הכל מאהבה .ותמיד מתאכזבת
סיפור שגרתי .שמסופר על ידי גאון
פלובר המציא
,אישה משועממת .בעלת אופי אוניברסלי
.היא כמעט הפכה לדוגמא לחיקוי
.זה אולי נשמע מסובך
...אבל
.זה נראה... באמת מטורף
"אני לא יודע אם זה "באמת מטורף .אבל הצרפתית שלך משתפרת
?איפה קרינגטון
!גאס, בוא
?את שמעת את הגשם אתמול בלילה - .אני בטוחה ששמעתי -
.יש לנו בעיות
.חורים בגג
.השירותים גם מוצפים
אנשים חושבים .שהחיים במדינה הם גן עדן
אבל אתה צריך אומץ .לא להסתבך
.להיות חזק מבפנים
,כדי להתמודד עם הקלישאה
הרבה אנשים לוקחים תרופות נוגדות דיכאון .בארץ
.זה או קלוודוס
.הוא מיצר את הקלוודוס הכי טוב באזור
?למה לא - .יאללה -
.קלודוס
זה חזק .זה קלודוס -
.שלום, מר ז'ובר
.שלום, מה שלומך .טוב לראות אותך
.זה בעלי, מארק
.שמעתי שבעלך אומן בשיפוצים
.ואת צבעית מדופלמת
.בדיוק האנשים שאנו צריכים
.למה שלא תקפצו אלינו ביום ראשון
.זה יהיה נפלא
.אוקיי
!פנטסטי. יופי
.להתראות. תודה .להתראות
.אני רוצה פלורנטין, בבקשה
.פלורנטין
הדבר עם אנשים הצרפתים
.הוא שאתם שונאים את הכסף .אתם כולכם הסוציאליסטים
.לא אני
.לעולם לא היית נושא אותיי לאשה
אפילו אנשים צרפתים שמרניים .הם סוציאליסטים
"האם המילה "סוציאליסטי ?כל כך מגונה בשבילך
אתה בעד מיסוי על פני .יוזמה אישית
אז, השיא של ציביליזציה
,הוא שוק חופשי באין מפריע
שלטון הלירה סטרלינג ומדשאות מטופחות
.בבית הקיץ שלך
בואו נימנע .מעוד מאה שנות המלחמה
?הצבעת למפלגת הלייבור, צ'רלי
!לא, לא מארק !פסק זמן, פסק זמן
.מה אתה חושב על התיקו של מנצ'סטר ?הם צריכים להשתפר, לא
.אני מבקש סליחה
אני הייתי... אולי
אולי... מאוד
.אוקיי, תפסיק עם זה, מרטין .הבנתי
.זה בסדר עכשיו
.האנגלית שלך היא גרועה .היא לא מבינה
.האנגלית שלי היא לא כל כך נוראה
.כן, היא לא טובה .אין טעם להעלות את זה
.אז הנה הכניסה לבית שציינתי
...אז, אני רוצה שתעשי
...האם את יכולה לעשות עיצוב
אבל אני רוצה ערבוב משהו .כמו בסגנון של ג'וני ורסצ'ה
.איטלקי
.ויפני
,ומשהו יפני... .מינימליסטי, פשוט
כמו גיישה .ששהתה במיאמי
,כן. עשיתי דברים דומים ללקוחות בעבר‏ .זאת המומחיות שלי
.מושלם
.זה החדר האהוב עליי
.חדר הכושר
.המכונה הזו היא מדהימה
.הכי טובה
.לכולם בלוס אנג'לס יש אחת .זה לא ייאמן
הוא שולח תנודות .לאורך הישבן שלך
.תראי !התחת שלי הוא כמו חשפנית צעירה
.נסי את זה .זה חשוב לאהוב את הגוף שלך
.זה באמת .מחסל את השומן הרע
במיוחד בנורמנדי .עם כל המזון העשיר
!מתחילים לראות
.הייתי רוצה
.אתה היית רוצה
.הייתי רוצה
.שהיינו רוצים
.הם היו אהבו זמינים
.לא. הם היו רוצים
.שלום, ג'מה
?מה שלומך
.לא היית במאפייה מזה זמן מה
.אני מנסה לעשות דיאטה
.ירדת במשקל
.קצת
.זה מתאים לך
.אני גם אופה לחם דל קלוריות ?כן-
.אוקיי... שלום
.קרינגטון
.צרעה. צרעה
?מה קרה !הגב שלי! עזור לי -
?מה קרה .הצרעה נכנסה לי לשמלה -
?צרעה ...תני לי -
!הנה היא
...אתה יכול לפתוח
?לפתוח אותה .אוקיי, אני פותח אותה
?אני אנסה... זה כואב
.היא מתה. זאת דבורה
!זה כואב. כואב לאללה
.העוקץ עדיין בפנים
?האם אתה יכול להוציא אותו החוצה
!תוציא אותו
...כן, אבל כדי להסיר את הארס
?זה כואב !הרבה -
...כדי להסיר את הארס אני צריך
?צריך מה
.אני צריך למצוץ אותו החוצה .למצוץ את הפצע
.קדימה, מהר. למצוץ. תמצוץ לי
?באמת - .כן, באמת -
!רק תעשה את זה
...אני הולך למצוץ
...זהירות, לא לזוז
...תסלח לי, אבל
?מה קורה
.הגב' בובארי נעקצה על ידי דבורה
.זאת ג'מה בוברי
.הרווה דה ברסינג'י
?מה קורה .זה נורא
.טוב שהגעתי בשבוע שעבר
?חג
.להתכונן למבחני משפטים .לא יכולתי לעשות את זה בפריז
.לא אכפת אם אני אכשל
.אבל אמא שלי תתחרפן
?היא נושמת
.תודה לאל
.נעקצת פעמיים
.על ידי הדבורה ועל ידי המחט שלי
.את נכנסת להלם אנפילקטי
.אני נתתי לך היסטמין .את תהיי בסדר
...תסלחי לי
.זה לא חמור .תגובה אלרגית זעירה
.אתם יכולים מתי שאתם רוצים
.תודה על כל מה שעשית
.אני לא ידעתי שאני אלרגית
.זה נפוץ. לכולנו יש אלרגיות
?את בסדר
.היית כל כך נפלא, מרטין
.זה רק טבעי
.הייתי רוצה
.אתה היית רוצה
.הייתי רוצה
...והייתי רוצה
.כל מה שהיא הייתה רוצה
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת איך עיצבת את זה
.אותנטי ופשוט... .יש לה הרבה קסם
את צדקת .לעזוב את זה כפי שהוא
,לעתים קרובות כל כך .אנשים נוטים להגזים בזה
.זה מאוד מינימליסטי .זה מאוד שיק
!אח זה לא ייאמן
.הפרופורציות הן מדהימות .זה כל כך כמו בימי ביניים
אלוהים, את צריכה ליסוע לצפון .כדי למצוא את זה
? האם זה לא נפלא .זה נפלא לחלוטין-
?ומה שם
.זה חדר השינה שלנו
.אלוהים
...ורוד ישן כזה
...הורוד הזה מרהיב
...לחיות בתוך חלום
.אגב, אני הבאתי מגזין .כדי להראות לך צבע
...הם חברים .'פנדורה ופטריק לארג
.הם היו למעשה שכנים שלנו .בריצ'מונד, היכן שאלטון ג'ון מתגורר
,ועכשיו הם בפסגת העולם .עושים כל מיני דברים
אבל בכל מקרה
רציתי להראות לך את זה .לטווס הכחול
.אחד, שניים, שלוש
?איך אני נראה
.טוב
.לחיים .לחיים-
לערבב אותו עם טורקיז .יכול להיות נפלא
.זה פנטסטי
.כן. זה יפהפה
.מאוד קל לעשות את זה
..ביי .תודה רבה לכם כל כך
?את בסדר
.אני לא יכולה להאמין שפטריק נשוי
.צבוע מחורבן
.כל כך מרוצה מעצמו
.כזה ממזר סוטה
?לאן את הולכת
.הולכת לקניות
.הצינורות סתומים, המקום הזה מסריח
.אולי אני אלך לחפש שרברב או מישהו
.אני אעשה את זה
.בטוח שתעשה את זה צ'רלי
זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את רגליה
,היא הביטה בסבונים
.נרות, ספוגים
.זבל לתיירים
.תרסיסי חדר מבושמים מגעילים
.זה היה הרגע שראיתי את רוויה דה ברסיג'ני
.ואז קרה משהו מוזר מאוד
...בשנייה שראיתי אותו
,הרגשתי כמו הבמאי
הבמאי "!שרק הרגע צעק "אקשן
"?מרגישה יותר טוב עכשיו"
"?אני בסדר גמור, תודה. ואתה"
?מרגישה טוב יותר... עכשיו
.אני בסדר, תודה
?ומה איתך
"!נהדר"
.נהדר, תודה
אני זוכר את ההרגשה .סוג מוזר של שמחה
,אני יכולתי לראות אותם עירומים ,זה בזרועותיו של זה
מאדאם בובארי הצטלבו דרכי ,עם אנשי הכפר, רודולף
בדיוק כפי שעבור ג'מה, הצטלבו דרכיה .עם רווה
,להגיד לך את האמת
.אני לא בסדר .אני מאוד מדוכא
.אני לא רוצה לגרום לך לבכות
.תריח את זה
?איך הם קוראים לזה
.נחמד יחד עם הדאודורנט
.תמשיך ,יסמין, לילך, אזוביון"
".שחקן פטאנק, קממבר"
?זה לא בוס דה ושה
.חרא של פרה
.זה באמת דגו
?איך זה באנגלית
.מגעיל
.להתראות בקרוב
.להתראות
.זמן לסיגריה
.כן. האהבה כואבת
?למי אתה מדבר
.אף אחד
.אני כבר קוראת לך המון זמן
,בזמן שאני עובדת .אתה בוהה בברסיג'ני הצעיר
?אתה אוהב בנים עכשיו
.טוב מאוד
?נחשי מה
אנחנו עורכים מסיבת ארוחת ערב .מחר ואני הזמנתי את הצרפתים
את תמיד מתלוננת שאנחנו .לא נפגשים עם אף אחד
אבל אין לי חשק לעשות את זה, צ'רלי
.את לא חייבת לעשות כלום
.אני אכין את הקארי המיוחד שלי
.לא
אתה לא יכול להזמין את הצרפתים .ולגרום להם לקלקול קיבה
.אני אעשה את זה .תשאיר את זה לי
.שלום
.אני מציע לך את זה .קצת יותר יקר, אבל הרבה יותר טוב
.אני חושב שזה יהיה בסדר
.תודה
לא אכפת לי לייעץ לך על ... מים מינרליים, אבל
.יש לי עבודה לעשות .אני צריך ללכת
,מכיוון שאנחנו שכנים
.אולי תבואי לטירה ביום מן הימים
...היא מהמאה ה -13, ה -14
.וחלקה מהמאה -19
?מה שלומך, רמי
.בסדר, תודה - .תשמור על עצמך -
.תראה מי זאת
.אני מבין
,כשראיתי את הטירה חשבתי על הרווה
:לא כפי שהוא היה בחיי השיגרה ,משעמם, קונבנציונלי
מתכונן לבחינות החוק שלו ,בחורבה הישנה והקרה ההיא
אלא כמפתה אפל
מתפעל מעצמו במראה .כשהוא מצפה לטרפו
.מתערב איתך על עצם שהיא פונה ימינה
?עשינו עסק
.היא עשתה את זה לכל הרוחות
.זאת אני שלום -
.תודה על העצה שלך
?האם זה זמן רע
.בכלל לא
.הכנסי
.זה באמת יפה
.זה נפלא
אנגלי היה מתעלל בו ,עם טונות של צבע
.ובדים נוראים
אתה לא יכול ליצור .סוג כזה של אפקט
.זה היה השולחן של האבא שלי
.זה ישן מאוד
.זה המקום שבו אני לומד .כן-
!אני לא יכול להאמין
היא צריכה להיות בבית .לבשל את ארוחת הערב שלנו
?מה היא לעזאזל עושה
.זה מפלצתי
!סתום את הפה
.אולי אני רק מדמיין דברים
.?אלוהים, האם מצאת את הכל כאן
.אני שונאת לעשות קניות כאן .יש כל כך הרבה דברים שאני לא מוצאת
.אני מזמינה באינטרנט .הכל בא מלונדון
.הרבה יותר קל
.קל יותר אולי לא, אבל יותר טוב
אני יכולה לראות בדיוק .מאיפה המוצרים מגיעים
.אני מאוד בררנית עם אוכל
.אני לא אוכלת הרבה
,אני אוכלת הרבה שקדים
.אגוזים וזרעים
.זה נוגדי חמצון טובים מאוד .אני כמו מכרסם קטן
ספרתי 78 דקות מהרגע שהיא פנתה ללה בוסייר
עד שראיתי אותה נוסעת .בדרכה הביתה
.‏78 דקות
?מה היא עשתה שם
.מרטין, תן לי את הצלחת שלך
.כמובן
שאלוהים ישמור אותה, לחלוטין, אבל .אין לי מושג כמה שנים המלכה מולכת
.אני גר כאן
,ורנקין מעריץ את צרפת .במיוחד אוכל צרפתי
כי אני כבר שומע ... במשך שנים על גבי שנים
.שאתה אוהב את צרפת ואוכל צרפתי
...אני אוהב את הגבינה צרפתית, יין צרפתי ?האם זה בסדר
.זה כמו לבקר במרוקו
יחי הקוסקוס .אבל בואו נשכח את המרוקאים
צמצום צרפת ליין וקממבר .הוא פתטי
.אשתו של רנקין היא צרפתית
.חריגה מהכלל
.אתה נפלא, ג'וברט
.אתה מכיר את המוח שלך
.באשר לי, אני אוהבת את הצרפתים
.בבקשה
.אני כל כך מצטערת .אני צמחונית
.היית צריכה לאמר לי .הייתי מכינה לך משהו במיוחד
.אז זה נעשה. הם הזדיינו
.לפחות זה ברור
.הכל בגללי
.הבעל אינו רואה דבר
.לא אכפת לך .אתה לגמרי אדיש
.כן, דלפין
.אני לא יכול להתרכז כרגע
.קשה לי גם כן
.אני מתגעגע אליך יותר מדי
.אני חושב עליך, מותק
.שלום .שלום-
.יום פינוי אשפה
.הבנת את זה
?אתה בסדר
?בסדר, ואתה
?הלימודים הולכים טוב .קשה לי להתרכז -
אולי תבקש מהחברה שלך ?להצטרף אליך
.היא תעזור לך להתרכז
?חושב כך .כן, אני חושב -
.אולי אתה צודק
.שיהיה לך יום טוב
.חכי
.שלום, אמא
.אני לא חסר נשימה .אל תהיה טיפשה
.לא, אני לא רצתי
?אני עובד. מה את חושבת
.אני יודע, היא זרקה אותי. התקשרתי אליה
.אוקיי, תשמרי על עצמך, אמא
.תישארי איתי
.אני לא יכולה
:רציתי להגיד לה .את עדיין יכולה לצאת מזה
.את יכולה לשים לזה סוף
את צוללת קדימה .למשהו בלי עתיד
,אני אהרוס אותך .רודולף נהרס כבובארי
.זה ייגמר במוות, ג'מה
.זה ייגמר במוות
?בוקר טוב. את מרגישה טוב .כן -
.שני קרואסונים, בבקשה
?מה עם בעלך
.הוא בלונדון ?עבודה -
?ובנך
.טיפש כמו תמיד
.יורו‏‎ 3.60
.תודה ולהתראות
.היא שכחה את הקרואסונים
?מה זה
?מה
?מה אתה מפחד
.שמעתי צעדים
...תחכי
.זה בסדר גמור
.אין אף אחד
.אל תדאג .הוא לא יחזור עד יום ראשון
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה את נשארת איתו
.אני יודע שלעולם לא תעזבי אותו .זה אני שיעזוב
למה לקלקל הכל ?בלדבר על העתיד
.זה לא יכול להימשך לנצח .בגלל זה כל כך טוב
?איך את יכולה להיות כל כך קרה
...תקשיב
.אבל אני אוהב אותך
?את מבינה
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי
?מה אתה עושה
.אני חושב
?ב-02:00
.לא מבחירה שלי
?הקרואסונים של ג'מה
.אני לא מאמינה שאכלת אותם
.בכלל לא
.אני אשאיר אותך לאכול
.אני לוקחת את קרינגטון לטיול .. ביי
?אבא, אני יכול לקבל 20 יורו‏‎‏‎‎ ?בשביל מה -
.לקנות ספר
?אתה, ספר
.כן, לבית הספר
?איזה ספר
."האהבה ראשונה של טורגנייב"
.קרינדטון, קדימה
?אבא
?יורו‏‎ 20
ביי !אל תציץ
!לעזאזל, הסוור
?מה
.הפריט הכי יקר ערך שברשותנו .אני מת
אל תדאג .הבעל שלי יכול לתקן את זה
?האם את בטוחה - .זה התפקיד שלו -
?בטוחה שאת לא יכולה להישאר
?תבוא איתי ללונדון
ללונדון .ועד סוף העולם
איך לחסל את הרומן של מישהו אחר ?כאשר זה גורם לך צער
.בהתחלה ניסיתי באופן על חושי
.עזבי אותו, ג'מה. עזבי אותו
.תעזבי את השמוק הקטן
אני רוצה שני קרואסונים .ובאגט מסורתי
.וכמה עוגיות מדלן מקומרסי
?כמה מדלן את רוצה
.ארבעה, בבקשה
?איך בעלך
.טוב מאוד .את תראי אותו בקרוב
.אני, אני נוסעת ללונדון
?את נוסעת לשם
?לעבודה
?לכמה זמן
.לזמן לא רב, למרבה הצער
?למה לרוע המזל
?נמאס לך מהמדינה שלנו
!מרטין, אל תתערב
לא, אבל שינוי בנוף .יעשה לי טוב
.יורו‏‎ 5.60
?רואה כמה מאושרת היא נראית
,צ'ארלס המסכן... כל כך נחמד
.כל כך נותן אמון
הלוואי שהייתי יכול לספר לו על המעשה הנתעב-מחויב אני
מתוך סולידריות גברית .עם צ'רלי
.אבל אני יודע שזה לא נכון
.הייתי ממש שלם עם עצמי
זה היה אז, שנזכרתי
."במכתבו של רודולף ב"מאדאם בובארי
אני אהיה רחוק" .כשאת תקראי את השורות העצובות האלה
רציתי לברוח" מהר ככל האפשר
כדי להימנע מהפיתוי" .לראות אותך שוב
.אמה, תשכחי אותי"
?למה אני הייתי צריך לפגוש אותך"
?למה היית כל כך יפה"
."פרידה"
.פרידה
.חשבון, חשבון, חשבון ... יופי-
?למה אני הייתי צריך לפגוש אותך"
?למה היית כל כך יפה"
"!להתראות, הרווה"
?הרווה, מה המכתב הזה
!זין
?מי זה
.אף אחד לא. רק שכן
זכור שאתה כאן
.תתכונן לבחינות שלך
?אתה עובד, לא
אני שונא את זה כשאת מדברת איתי .כמו אל ילד בן עשר
?איפה קופידון .אני כבר חפשתי בכל מקום
?קופידון
אחד מכמה דברים
שאכפת לי מהם .בבית הארור הזה
.זה כלום .זאת היתה שריטה קטנה
?תסלח לי
.שום דבר
,נתתי למשפץ מיומן .לאנגלי כאן
?האנגלי
.הוא מאוד מקצועי
.תחסוך ממני את השטויות האלה
איך יכול האנגלי לתקן פסלון סוור
ששרד שלוש מהפכות ?ו 2 מלחמות עולם ללא שריטה
אני אפילו לא רוצה לדעת
.איך קרה משהו כזה
?מי היא האישה הזאת
.אני מצטער .אני לא יכול ליסוע ללונדון
.אני חייב לנסוע לפריז .אני אכתוב לך
.פלורנס ברסיגני, שלום
אני חושבת שיש אצלך .סוור קטן שלי
?סוור
.פסלון פורצלן סוור
?אתה משחזר עתיקות, נכון
...כן, אבל
.פסלון פורצלן סוור הבן שלי אמר
.שנתן לך את זה כדי לתקן
.אני לא מכיר את הבן שלך
.אני לא מבין את זה .הוא אמר לי בביירור
הוא נתן את הפריט יקר הערך הזה .לאנגלי בכתובת זו
.זה חייב להיות אתה
.זה חדש לי .אין לי סוור
.אין פורצלן
.זה באמת מאוד מתיש
.אני מניחה שאני חייבת להאמין לך
.אני בדרך חזרה לפריז .הנה כרטיס הביקור שלי
.אני מאוד קשורה לפריט הזה
.יום טוב, אדוני
.אני הצלחתי במזימתי
אני מודה היום שהייתי רוצה למחוק
.את אותו רגע נורא של הנאה
?ג'ימה, האם השם ברסגין אומר לך משהו
?לא, למה
היא באה לראות אותי היום בקשר .לפסלון לפורצלן, שהייתי אמור לתקן
?מזכיר לך משהו לא -
חשבתי להזכיר את זה, כי האשה .הארורה כמעט והאשימה אותי בשקר וגנבה
!זה היה ממש מביך
?צ'רלי, אנו יכולים לדבר
.יש משהו שאני צריכה לומר לך .באמת, אבל אני לא רוצה לשמוע את זה -
?מה אתה עושה
צ'רלי, אתה מוכן ?לדבר איתי בבקשה
.לדבר, יש לך חוצפה
במשך שבועות את אפילו לא מביטה בי !ואז את רוצה לדבר
.בעיה שלך, כי אני לא רוצה לדבר איתך
?לאן אתה הולך
?מתי אתה חוזר
.אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן ?הלכת לאיבוד
.יאללה, תינוק
.קח את זה בקלות, גאס
.ג'מה
?מה שלומך .בסדר -
.לא היית כל השבוע
.אין דבר .אני צריכה זמן לעצמי
?את בסדר
?יש לך דקה
.כמובן
.מצוין .היכנס
.תישאר כאן, גאס
?רוצה תה
.בטח
?התחלת לקרוא אותו
.מאדאם בובארי
.בקושי. אני מצאתי את זה ברואן
.אולי בגלל השם
.רציתי לראות מה זה היה
?את אוהבת את זה
שום דבר לא קורה ...אבל באותו הזמן
.זה מעניין
.זה בדיוק נכון
.קיבלתי את זה
זה מכתב .מעורך דינה של מדאם דה ברסיגני
היא מבקשת אותך ... להחזיר את הפסלון
.אני לא גנבתי אותו
,אני יודעת שזה כאן .אבל אני לא יכולה למצוא אותו
?מה אני יכול לעשות
,אם אתה יכול לעזור לי לענות לה
.זה יהיה טוב
.הצרפתית שלי לא מספיק טובה
.אני יכול לנסות
...עו"ד יקר"
...במענה למכתבך"
.אנו כותבים לך היום"
...אנחנו לא מבינים"
...שלך"
...אנחנו לא מבינים"
אנחנו לא מבינים"
...את העקשנות שלך"
עמדתנו"
...היא כדלהלן"
?מה זה
!זה עכבר
!השנה הזו בלתי תאמן
!לא יאומן !קח את זה בן זונה קטן
!זו השנה של עכבר השדה
?הרגת אותו
?כמובן. לא הייתי אמור
.לא... כן, אבל אני לא ציפיתי לזה
.בפח אשפה במטבח
!הם ממש קוץ בתחת השנה
?מה זה
.זה לעכברים
?מה אני אמרתי
!לא להשתמש בחומר זה !מעולם, ג'מה. לעולם לא
...אבל זה הכימאי ברואן
!הכימאי הוא אידיוט
!אלה דברים מגעילים
!אני לא יכול לסבול אותם יותר
!מה שזה עושה זה נורה
!זה ארסן
את לא קראת את התיאור ?במאדאם בובארי
...בבקשה
.המכתב
?האם אתה יכול לעזור
.מצטער, אני לא יכול
.תני לי יום או ימים
.אוקי
.היי .הו, היי ג'מה -
? האם פגשת את פטריק !פטריק, זאת ג'מה
!ג'מה
!היי פטריק
?אתם מכירים זה את זה
.כן, מזה זמן רב
.סליחה יש לי עבודה
.כל כך מוזר
.אז כולם מכירים את כולם
?איך את מכירה את ג'מה
...פגשנו אותה בכפר, ובעלה ?בעלה -
.עובד בשיחזור פריטים
.כן, הוא נהדר .לא היה לי מושג שהיא נשואה -
.כן, היא עובדת חרוצה מאוד
.ג'מה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
אהה זה טוב, אני רואה שאנחנו .מדברים עכשיו, זה טוב
מארק וויזי היו חברים של פנדורה .את יודעת
.ונראה שהם עברו להיות חברים שלי
?למה פנדורה לא איתך
.את לא יודעת, לא כן
.פנדורה ואני נפרדנו
.אני רווק באופן רשמי
?למה שלא ניסע יחד היום לחוף הים
.אני לא יכולה. אני עסוקה
.בכל מקרה, צרפת מתאימה לך
.את נראית קורנת, ג'מה
.תתחפף, פטריק
.עבודת מברשת נהדרת
ג'מה ביקשה אותי .ללוות אותה לרואן
כדי לפגוש את עורך דינה של .מדאם דה ברסיגני
היא ביקשה אותי .לפגוש אותה בקתדרלה
.הופתעתי
נדהמתי .שג'מה רצתה להיפגש שם
?היא עשתה את זה בכוונה
,במאדאם בובארי
גם אמה פוגשת מישהו .בקתדרלה ברואן
,רגע לפני הנסיעה בכרכרה
אשר הופכת לאחת הסצנות הארוטיות ביותר
.בספרות המאה ה -19
אישה שנדפקת .בכרכרה
!וזאת היתה נסיעה מאוד, מאוד ארוכה
.אני לא מאמין לזה
!לעזאזל
?האם בחרת כבר
,לגברת .מנת פסיפס דגי נזיר
,עבורי .פילה בקר, נא
.שלח דייל יין, בבקשה
.אני אשלח אותו
.איזה מקום רומנטי
.אני מאוד התרגשתי
.פטריק, אני באמת שונאת מה שקרה היום
.אני שונאת את זה שלא יכולתי להתנגד לך
לא השתניית. אתה אומר דברים .שאתה לא מתכוון להם
,ואיתך אני מרגישה כמו חפץ .כמו שעון או עט יקר
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב
.אני מבין
.צ'רלי זאת אני
.אני בדיוק מצאתי את הפסל
.הקופידון
.וצ'רלי, אתה תיקנת אותו
.אחרי שהייתי כזאת מגעילה אלייך
.תקשיב, אני מתגעגעת אלייך צ'רלי
.אני מצטערת שזה הכל
.אני לא מצפה שתסלח לי
.אבל ארצה לראות אותך שוב
.אני אוהבת אותך
.שלום, מרטין
.אני רוצה להתנצל על רואן
.לא באתי
.כך שמתי לב
.אנא סלח לי
...משהו
.משהו צץ .זה הביטוי
.אל תכעס
.בוא הצטרף למשקה
?הורדת את הכל .כן-
.אני רוצה לסדר את החיים שלי
.לשלם את החובות שלי, לנקות את הראש
.לסיים את כל זה
.לסיים את מה? אני לא מבין
.אל תדאג
,אני לא יודע מה יש לך בראש
.אבל אל תעשי משהו שאת תתחרטי עליו
?להצטער על מה .אני לא מתחרטת על שום דבר
חשבתי ...שמאז שרודולף שעזב
?רודולף
!הו, אלוהים
.המכתב היה ממך
.זה אתה
?אתה עשית את זה, לא
?למה
.דאגתי לך, זה למה
מה שקורה למאדאם בובארי .קורה לך
!השם שלך
!החובות שלך
!המאהבים שלך
.בסוף, היא מתאבדת .אני יודע שזה נראה טיפשי
אבל תאמיני לי, ג'מה, יש .רגע שבו החיים מחקים את האמנות
.אתה יצאת לגמרי מדעתך
אם אתה חושב שאני הייתי הורגת את עצמי ,על כמה חובות
.אתה לא מכיר אותי
.אני לא אישה כזאת
.את יותר מאשר את חושבת
.מרטין, אני לא מאדאם בובארי .תוציא את זה מהראש שלך
.זאת אני
.אני חופשיה
.אני מסוגלת להיות מאושרת, אוקיי
.אני רוצה להאמין לך
.הפתעה
.מישהו השאיר את זה בפתח דלתך
.ג'מה" - איש משוגע"
.פטריק, מה אתה רוצה .חשבתי שאמרתי לך הכל אתמול
?אני יכול להכנס לרגע
?אז מה תעשי עכשיו
.לא יודעת, תלוי מה יהיה עם צ'רלי
.אני חושבת שאני רוצה להיות לבד
נראה שאני מסתדרת טוב יותר ככה
חשבתי על .מה שאמרת לי
.ואת כל כך צודקת
.אני חרא
.אני שקרן, אני על הפנים
...אז
אני רק חושב שזה חבל
.כי אני יודע שאנו יכולים להיות מאושרים ביחד
תחשבי שמה שהדברים הטובים שיכולים לקרות .לנו, לא יקרו כי את לא מאמינה לי
..ו
.אני יכול להשתנות
.אני אשתנה
דברים יהיו שונים
?למה אתה מתכוון שונים
.בואי לגור איתי בלונדון
.זה לא יעבוד
?ג'מה, את לא מאמינה בגורל
ששניינו נועדנו בסופו של דבר .להיות ביחד, זה הגורל
...הבחור האנגלי
.צ'ארלי חזר
.טוב
עיזרו לי
.זאת אשתי
.ג'מה
?אז
?ארסן
?למה אתה חושב כך
?היא לא מזה מתה
.בכלל לא
?מה זה אם כך
.היא נחנקה למוות
?נחנקה
.כן, נחנקה
.מפרוסת לחם
...וויזי הזאת
היא לא יכלה לבטל את .מסיבת יום ההולדת שלה
.אנו חולקים את הכאב שלך. תהיה חזק
?האם אני יכול לדבר איתך - .בטח -
.אני חושב שאני הרגתי אותה
?מה
.עם כיכר לחם
.עם הלחם שלי
.אל תדבר שטויות .אני האשם
?מה
...בחור אנגלי
.צ'ארלי חזר
?מה אתה עושה
!זאת אשתי
.אבל אתה לא האשם
.אתה יודע את זה צ'ארלי
!זאת אשמתי
!אני באמת דפקתי את הכל
.תאמיני לי, אני רציני בקשר לזה
.תחיי איתי .פטריק, אני לא רוצה לחיות איתך -
.מהסיבה הפשוטה שאינני אוהבת אותך
.אל תגידי את זה
!זה לא נכון
.את אוהבת אותי
.אהבת אותי בעבר ותאהבי אותי שוב
.את לא יכולה
.זה בסדר
.זה בסדר, תנשמי .קדימה
.ג'מה, תנשמי
.תנשמי
.תרגעי, תרגעי, תרגעי
.אוקיי, קדימה
.מוכנה
.רד ממנה
? מה אתה עושה
.זאת אשתי
.אתה מבין
!אתה לא מבין .אל תיגע בה-
!תפסיק, חתיכת אידיוט
.צ'רלי תפסיק
!בחייך
.יכול להיות שיירד שוב גשם הלילה
אני לא יודעת אם אני אלך .למסיבה ההיא אצל הרנקינים
.אחמם לי אמבט
.אקח את קרינגטון לטיול
.החלטתי למכור את הבית
.אני חוזרת לצ'רלי
.מצפה בכיליון לחיי החדשים
...התגעגעתי לאוטובוסים האדומים ההם
- שישה חודשים לאחר מכן -
.נגב את הרגליים שלך, ג'וליאן
?ראית את השכנים החדשים - ?הם נכנסו -
.הם רוסים
?רוסים
.לאישה יש תחת למות ממנו
.חסוך זאת מאתנו, ג'וליאן
.נחש מה הוא שמם
."זה מתחיל עם "ק
.נואפת, מוות טרגי
.קפצה מול רכבת
?אנה קרנינה
.בינגו
.למעשה זה קלנינה .כמעט אותו הדבר
.זה מטריף
.פשוט מטורף
.אני צחקתי איתכם .הם רוסים כמוני
.הם מרואן .שמם הוא מרסייה
.אתה הפחדת אותי, אתה אידיוט
!איזה מטומטם
.שלום
.אני... השכן שלך
,אם את צריכה עזרה
.אני, זמין
.חביב מאוד מצידך
!איזה צרפתית מושלמת
.תודה לך... גם שלך
?איפה למדת את זה
.בבית ספר, כמו כולם
...תני לי לעזור לך. כן, אני מתעקש
.אין לך מבטא
.גם לך לא
.עבורי זה נורמלי
.אני מכאן
?נולדת כאן
.שם הוא ג'וברט
.מרטין ג'וברט
.שבתי לנורמנדי לפני שבע שנים
.לנהל את המאפייה של האבא שלי
האם אתה אופה ?לחם ללא גלוטן דיאטטי
.אני אופה לחם עם מעט מאוד קלוריות
.המומחיות שלי היא קרוקינט
.מרובה דגנים
.אני יכול לעשות גם פירושקי
...עם בשר חזיר
.עם גבינה .כן-
?יצא לך לקרוא את אנה קרנינה